葬礼九つ、酒七つ Sourei 9(kokonotsu), sake 7(nanatsu).

  • 解釈:葬式は十二時頃に、宴会は午後四時頃に始めるというのが仕来たりである。「九つ」「七つ」とは、江戸時代の時刻法。
  • Literal:A funeral is nine and alcohol is seven. It is the time of the lunar calendar.
  • Interpretation:It is a custom to begin a funeral around 12:00 and to begin the party around 4:00 p.m.
  • 類義:
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.